＜授受動詞的基本用法與概念＞
あげる→給別人 <注意：不可用於別人給我>
くれる→別人給我 / 別人給我方的人(自己人) <注意：不可用於給別人>
もらう→從別人那裏獲得、得到 <注意：不可用於從我這裡獲得>
①あげる：日文當中表示「給」的動詞有兩個。「あげる」只能用在「給別人」的場合。「別人給我」的場合，不能用「あげる」，必須要用「くれる」。
私は(が) 母に プレゼントをあげました。我給了母親禮物。
≠母は(が) 私に プレゼントをもらいました。（×）
PS:「もらう」的來源必須是他人，不能是他人從我這裡得到。
林さんは(が) 彼女に 時計をあげました。林先生給了她(女朋友)手錶。
＝彼女は(が) 林さんに(から) 時計をもらいました。她從林先生那裡得到了(收到了)手錶。
②くれる：「くれる」只能用在「別人給我」的場合，不可用在「給別人」的場合。另外，別人給「我方的人」(我妹妹、我朋友、我的同事等等)時，也不用「あげる」而是用「くれる」來表示。
兄は(が) 私に 自転車をくれました。哥哥給了我自行車。
＝わたしは(が) 兄に(から) 自転車をもらいました。我從哥哥那邊得到了(收到了)自行車。
陳さんは(が) 妹に ネックレスをくれました。陳先生給了我妹妹項鍊。
＝妹は(が) 陳さんに(から) ネックレスをもらいました。我妹妹從陳先生那裡得到了(收到了)項鍊。
③もらう：表示得到、獲得。日文的「もらう」只能表示「從別人那裡獲得」。「別人從我這裡獲得」的時候，不可使用「もらう」。日文沒有「別人從我這裡獲得」的說法，只能用「我給別人」來表示。
私は(が) 兄に(から) 自転車をもらいました。我從哥哥那邊得到了(收到了)自行車。
＝兄は(が) 私に 自転車をくれました。哥哥給了我自行車。
妹は(が) 陳さんに(から) ネックレスをもらいました。我妹妹從陳先生那裡得到了(收到了)項鍊。
陳さんは(が) 妹に ネックレスをくれました。陳先生給了我妹妹項鍊。
彼女は(が) 林さんに(から) 時計をもらいました。她從林先生那裡得到了(收到了)手錶。
＝林さんは(が) 彼女に 時計をあげました。林先生給了她(女朋友)手錶。
母は(が) 私に プレゼントをもらいました。（×）
PS：「もらう」一定要從別人那裏獲得才行，日文中沒有從我這裡獲得的用法。
→私は(が) 母に プレゼントをあげました。我給了母親禮物。
Search